どんな場面?革命の前夜。主な登場人物たちが、それぞれの思いを胸に、明日を前にして一つの曲を一緒に歌い上げる。
直訳「もう一日」
こなれた訳あと一日
POINTここがツボ
前半の最後を飾る、この作品で最も有名な曲の一つです。one day more は「もう一日」。日常では one more day と言うのが普通ですが、one day more と more を後ろに置くと、詩的で力強い響きになります。愛する人との別れ、革命への決意、追跡、裏切り。登場人物それぞれの違う思いが、何重にも重なって、一つの大合唱になっていく構成は圧巻です。「明日がすべてを決める」という緊張感が、タイトルの短い3語に込められています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just one day more until summer vacation!
「夏休みまで、あと一日!」 - 例2
Can I stay one more day?
「もう一日いてもいい?」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ