『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012
One Day Moreの意味と使い方
あと一日
ヴァルジャン、マリウス、コゼット、エポニーヌ、アンジョルラス、ジャベールほか全員
SCENEどんな場面?
直訳「もう一日」
こなれた訳あと一日
POINTここがツボ
前半の最後を飾る、この作品で最も有名な曲の一つです。one day more は「もう一日」。日常では one more day と言うのが普通ですが、one day more と more を後ろに置くと、詩的で力強い響きになります。愛する人との別れ、革命への決意、追跡、裏切り。登場人物それぞれの違う思いが、何重にも重なって、一つの大合唱になっていく構成は圧巻です。「明日がすべてを決める」という緊張感が、タイトルの短い3語に込められています。
GRAMMARしくみ
普通は one more day。one day more と more を後ろに置くのは、詩や歌で使われる強調の語順。
SOUND発音のコツ
「ワン・デイ・モア」。3語を一つずつ、力強く区切って。more を長く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
How long until the school festival?
「文化祭まであとどれくらい?」One day more! I'm so nervous.
「あと一日!すごく緊張する。」You'll be great.
「君ならうまくいくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just one day more until summer vacation!
「夏休みまで、あと一日!」 - 例2
Can I stay one more day?
「もう一日いてもいい?」 - 例3
I couldn't sleep the night before the exam.
「試験の前夜は眠れなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTomorrow is the day!「明日がその日だ!」
- 返しAre you ready?「準備はいい?」
VS似た表現との違い
- one more dayone more day は日常会話の普通の言い方。one day more は歌や詩で使う語順で、文末の more が強く響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話では one more day のほうが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One Day More
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。