『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024

日常会話

He just doesn't show it on his face.の意味と使い方

ただ、顔に出さないだけよ

ルーシー(クリステン・ウィグ)

SCENEどんな場面?

赤ちゃんのジュニアが自分にだけ冷たいとなげくグルー。妻ルーシーが「もちろんパパが大好きなのよ」となぐさめる。

直訳「彼はただ、それを自分の顔の上に見せていないだけだ」

こなれた訳ただ、顔に出さないだけよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「本当は好きなのに、表に出さない」という、誰の周りにも一人はいるタイプを言い表す便利な言い方。show it は「それ(好きという気持ち)を見せる」、on his face で「顔の上に」。このあとルーシーは「……体の動きでも見せないけど」と付け足し、なぐさめになっていないのが笑いどころです。照れ屋の友達や、無口な家族をフォローするときにぴったり。He doesn't show it, but he's really happy.(顔には出さないけど、すごく喜んでるよ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

show+気持ち+on one's face で「気持ちを顔に出す」。just は「ただ〜だけ」と、相手を安心させるクッション。it は前の文の「好き」という気持ち。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ジャスト・ダズント・ショウ・イット・オン・ヒズ・フェイス」。show it on は「ショウイットン」とつながる。face を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did my grandpa like the present? He didn't say anything.

「おじいちゃん、プレゼント気に入ってくれたかな?何も言わなかったけど。」
B:

He loved it. He just doesn't show it on his face.

「すごく喜んでたよ。顔に出さないだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad doesn't show it, but he's proud of you.

    「父は顔に出さないけど、あなたのことを誇りに思ってるよ。」
  2. 例2

    She was nervous, but she didn't show it.

    「彼女は緊張していたけど、顔には出さなかった。」
  3. 例3

    He wears his heart on his sleeve. You always know how he feels.

    「彼はすぐ顔に出るから、気持ちがいつも分かる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I hope so.「本当?そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • He's shy.「恥ずかしがり屋だ」は性格の説明。He just doesn't show it は「気持ちはちゃんとある」と中身を保証する言い方で、なぐさめとして使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

反対の言い方 wear one's heart on one's sleeve(袖に心をつける)は、気持ちがすぐ外に出る人のこと。

あわせて覚えたいpoker face ポーカーフェイス(表情を変えない顔)wear one's heart on one's sleeve 気持ちがすぐ顔に出る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He just doesn't show it on his face.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ