『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
Do I make myself clear?の意味と使い方
分かったか?
カール(バスの運転手)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身を明らかにしているか?」
こなれた訳分かったか?
POINTここがツボ
「私の言っていることがはっきり伝わっているか?」=「分かったな?」。先生や上司、軍隊の上官などが、ルールを言い渡したあとに念を押す決まり文句です。直訳すると「私は自分をはっきりさせているか?」で、自分の説明がちゃんと伝わったかを確かめる形をとりつつ、実は「口答えは許さない」という圧力をかけています。カールは自分のことを「カール」と三人称で呼び続け、それだけでもおかしいのに、最後にミニオンが叫ぶ一言で台無しに。決め言葉が決まらない笑いです。
GRAMMARしくみ
make oneself clear で「自分の言いたいことをはっきり伝える」。make+目的語+形容詞(clear)の形。疑問文にして念押しに使う。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・メイク・マイセルフ・クリア?」。clear を強く、最後を下げると命令っぽく、上げると確認っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Everyone back here by three. Do I make myself clear?
「全員3時までにここに戻ること。分かりましたね?」Yes, sir!
「はい!」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones during the test. Do I make myself clear?
「テスト中はスマホ禁止。分かりましたね?」 - 例2
Let me make myself clear: I'm not angry.
「はっきり言っておくね。怒ってないよ。」 - 例3
Is that clear? No running in the hallway.
「分かった?廊下は走らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCrystal clear.「はっきり分かりました。」
- 返しYes, sir!「はい!」
VS似た表現との違い
- Got it?Got it? は友達同士でも使える軽い確認。Do I make myself clear? は上下関係のある場面で使う、厳しめの念押し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に言うと、偉そうに聞こえる。冗談で使うときは、わざと大げさに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
返事の定番 Crystal clear.(水晶のようにはっきり分かった)も一緒に覚えると、映画の場面のようなやり取りができる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I make myself clear?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。