SCENEどんな場面?
直訳「良い仕事だ、息子」
こなれた訳よくやったな、息子よ。
POINTここがツボ
ローズのセリフの中で、息子が父に言ってほしい言葉として出てきます。たった3語なのに、トロイはこれをどうしても言えない。だからこそ、観客の胸に刺さるのです。Good job. は英語圏で最もよく聞くほめ言葉の一つで、テストの点、スポーツ、お手伝い、何にでも使えます。son は自分の息子だけでなく、年上の男性が若い男性に親しみを込めて呼ぶときにも使います。子どもをほめる言葉を、ぜひ毎日使ってみてください。
GRAMMARしくみ
That was a good job. を短くした形。son は呼びかけ。呼びかけの言葉は文の最後にコンマを付けて置くのが普通(Thank you, Mom. / Good morning, class.)。
SOUND発音のコツ
「グッ・ジョブ・サン」。good の d は止めるだけ。job を一番強く、son は優しく下げる。
MINI TALKミニ会話
Dad, I got a hit in today's game!
「お父さん、今日の試合でヒット打ったよ!」Good job, son! I knew you could do it.
「よくやったな!お前ならできると思ってた。」Thanks, Dad.
「ありがとう、お父さん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You cleaned your whole room? Good job!
「部屋全部片づけたの?よくやったね!」 - 例2
Good job on the presentation today.
「今日のプレゼン、よかったよ。」 - 例3
Everyone did a good job this season.
「今シーズンはみんな本当によく頑張った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、父さん。」
- 返しThanks! I worked hard on it.「ありがとう!頑張ったんだ。」
VS似た表現との違い
- Well done.意味はほぼ同じ「よくやった」。イギリスやオーストラリアでよく使われ、少し大人っぽく落ち着いた響きがある。
- I'm proud of you.結果だけでなく、相手の人柄やそれまでの努力全体をほめる、より深く温かい言葉。親から子へよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Good job! を上司に言うと「上から目線」に聞こえることも。目上の人には Great presentation! など具体的にほめると良い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good job, son.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。