『ピーター・パン』Peter Pan · 1953

名ゼリフ

Faith and trust... and a little bit of pixie dust.の意味と使い方

信じる心と…それから、ほんの少しの妖精の粉。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール)

SCENEどんな場面?

空を飛ぶにはどうすればいいのかと聞く子どもたち。ピーターが飛ぶための「秘けつ」を教える。

直訳「信仰と信頼…そして、少しの妖精のほこり」

こなれた訳信じる心と…それから、ほんの少しの妖精の粉。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

faith も trust も「信じること」。飛ぶために一番大事なのは、まず信じる心で、最後に「ちょっとだけ妖精の粉」が必要、という順番がかわいらしいところ。trust と dust が韻を踏んでいて、口ずさみたくなるリズムです。今でもディズニーのファンの間ではおなじみの言葉で、「夢をかなえるには信じる心と、ちょっとした魔法が要る」という励ましとして使われます。卒業メッセージや、何かに挑戦する友達へのカードにぴったりです。

GRAMMARしくみ

faith(信じる心・信仰)と trust(信頼)を and で並べ、さらに a little bit of ~(ほんの少しの〜)を付け加える。pixie は小さな妖精、dust は「ちり・粉」。

SOUND発音のコツ

「フェイス・アン・トラスト…アンダ・リロ・ビット・オヴ・ピクスィ・ダスト」。trust と dust の「アスト」の韻を響かせる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the audition.

「オーディション、すごく緊張する。」
B:

You've practiced for months. All you need is faith and trust... and a little bit of pixie dust.

「何か月も練習したじゃない。あとは信じる心と、ちょっとの妖精の粉だけ。」
A:

Okay, Peter Pan. I'll fly.

「分かったよ、ピーター・パン。飛んでみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Starting a business takes faith and trust... and a little bit of luck.

    「起業に必要なのは信じる心と…ほんの少しの運。」
  2. 例2

    Good luck on your exam! Faith, trust, and a little pixie dust!

    「試験頑張って! 信じる心と、ちょっとの魔法を!」
  3. 例3

    Every dream needs a little bit of pixie dust.

    「どんな夢にも、ちょっとの魔法が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe!「信じてるよ!」
  • 返しWhere can I get some pixie dust?「妖精の粉ってどこで手に入るの?」

VS似た表現との違い

  • faith と trustfaith は目に見えないものを信じる心(信仰も含む)。trust は特定の人や物を「信頼して任せる」こと。並べると「心から信じる」が強まる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote のこの映画のページでは確認できなかったが、ディズニー版ピーター・パンを代表する言葉として広く知られている。ティンカー・ベルは2008年から始まる「ディズニー・フェアリーズ」の映画シリーズの主人公にもなった。

あわせて覚えたいBelieve in yourself. 自分を信じてa sprinkle of magic ひとふりの魔法

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Faith and trust... and a little bit of pixie dust.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ