『インセプション』Inception · 2010

イディオム

To take a leap of faith.の意味と使い方

信じて飛び込むためにだ。

コブ(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、コブがある人物に、かつて交わした約束を思い出させようと語りかける場面です。

直訳「信仰の跳躍をするために」

こなれた訳信じて飛び込むためにだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

leap は「跳ぶこと」、faith は「信じる心」。a leap of faith は、確かな証拠はないけれど信じて思い切って行動すること。作中では何度か繰り返され、物語の大切なキーワードになっています。留学や転職、告白など、結果が分からない一歩を踏み出すときにぴったりの表現。take a leap of faith の形で使います。似た表現の take the plunge(思い切ってやる)は、プールに飛び込むイメージです。

GRAMMARしくみ

To ~ だけで「〜するために」と目的を答える形。会話では Why? への答えとして、主語や動詞を省いてこう言える。take a leap で「跳ぶ」。

SOUND発音のコツ

leap of は「リーポヴ」とつながる。faith の th は舌を軽くかんで「フェイス」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm thinking about studying abroad, but I'm scared.

「留学を考えてるけど、怖いんだ。」
B:

Sometimes you just have to take a leap of faith.

「時には信じて飛び込むしかないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Moving to a new city was a leap of faith, but I'm glad I did it.

    「新しい街への引っ越しは賭けだったけど、やってよかった。」
  2. 例2

    She took a leap of faith and started her own company.

    「彼女は思い切って自分の会社を立ち上げた。」
  3. 例3

    Why did you come? To see you, of course.

    「なぜ来たの?もちろん君に会うためさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI remember.「覚えているよ。」

VS似た表現との違い

  • take a chance「一か八かやってみる」。leap of faith は、根拠がなくても信じて進むという、信頼や希望の気持ちが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

leap of faith は、もともと哲学者キルケゴールの思想を説明するのに使われてきた言葉で、今では日常の決断にも広く使われます。

あわせて覚えたいtake the plunge 思い切ってやってみるTrust me. 信じて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To take a leap of faith.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ