『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977
I find your lack of faith disturbing.の意味と使い方
信念の欠如が気がかりだな。
ダース・ベイダー(デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

会議の席でフォースの力をばかにした将校に対し、ベイダーが静かに不快感を示し、力で黙らせます。
直訳「私は、君の信念の欠如を不穏だと感じる」
こなれた訳信念の欠如が気がかりだな。
POINTここがツボ
find +目的語+形容詞で「〜を…だと思う」。lack of faith は「信じる心の欠如」、disturbing は「心をかき乱す・不安にさせる」。直接「お前は気に入らない」と言わず、上品で遠回しな言い方をしているからこそ、かえって恐ろしく聞こえます。英語圏では、上司や先生が部下や生徒をからかうときの冗談としてもよく引用されます。find の使い方を覚えるのに最適な一文です。
GRAMMARしくみ
find +人・物+形容詞で「〜を…だと感じる」。I find this book interesting. と同じ形です。lack of 〜 は「〜の不足」で、lack of sleep(寝不足)のようにも使えます。
SOUND発音のコツ
「アイ・ファインド・ユア・ラック・オヴ・フェイス・ディスタービング」。低い声でゆっくり、一語ずつ区切るとベイダーらしくなります。
MINI TALKミニ会話
I don't think this plan will work.
「この計画、うまくいかないと思う。」I find your lack of faith disturbing.
「その信念の欠如は気がかりだな。」Okay, okay, Lord Vader. I'm in.
「分かった分かった、ベイダー卿。乗るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't think we can win? I find your lack of faith disturbing.
「勝てないと思ってるの?その弱気な態度、気に入らないな。」 - 例2
I find this movie really interesting.
「この映画、すごく面白いと思う。」 - 例3
Lack of sleep makes me grumpy.
「寝不足だと機嫌が悪くなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I believe in you now.「ごめん!今は信じてるよ。」
- 返しPlease don't choke me.「首を絞めないでね。」
VS似た表現との違い
- I don't like your attitude.こちらは「君の態度が気に入らない」とはっきり言う表現。find 〜 disturbing は遠回しで丁寧な分、冷たく威圧的な響きになります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
disturbing は「迷惑な」ではなく「ぞっとする・不安にさせる」という強い言葉。本気で目上の人に使うと失礼です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ベイダーの体を演じたのはデヴィッド・プラウズ、声はジェームズ・アール・ジョーンズという二人一役でした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I find your lack of faith disturbing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。