Remember who you are.の意味と使い方
自分が何者かを忘れないで。
オラシーン(アーンジャニュー・エリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが誰であるかを覚えていなさい」
こなれた訳自分が何者かを忘れないで。
POINTここがツボ
母は続けて「どこから来たのかを忘れないで。胸を張って、それを誇りに思いなさい」と言います。勝負の前に技術ではなく、自分は誰なのかを思い出させる。黒人の少女としてテニスの世界に入っていく娘たちにとって、これ以上の励ましはありません。who you are は「あなたが誰であるか」で、名前ではなく、価値観やルーツ、生き方まで含んだ「本当の自分」のこと。入試や大会の前に、家族や友達、そして自分自身にかけたい言葉です。
GRAMMARしくみ
remember の後ろに who you are(あなたが誰か)という間接疑問が入る。疑問文の Who are you? と違い、語順は you are になる。
SOUND発音のコツ
「リメンバー・フー・ユー・アー」。remember の mem を強く。who you are をなめらかにつなげ、are で少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about moving to a new school.
「新しい学校に行くの、すごく緊張する。」You'll be fine. Remember who you are and make new friends.
「大丈夫。自分らしくいれば友達もできるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll do great tomorrow. Just remember who you are.
「明日はきっと大丈夫。自分らしさを忘れないでね。」 - 例2
Never forget where you came from.
「自分がどこから来たのかを決して忘れるな。」 - 例3
Fame changed him. He forgot who he was.
「有名になって彼は変わった。自分を見失ったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Thanks, Mom.「うん。ありがとう、ママ。」
- 返しWho I am... a champion!「私は…チャンピオン!」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」と今の振る舞いを言う。Remember who you are. はルーツや価値観まで思い出させる、より深く重い励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Remember who are you. は間違い。間接疑問では who you are の語順。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember who you are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。