『オデッセイ』The Martian · 2015

ジョーク・皮肉

I'm the greatest botanist on this planet.の意味と使い方

僕はこの惑星で一番の植物学者だ。

マーク・ワトニー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

上の「偉そうに聞こえたくないけど」に続けて、ワトニーが胸を張って言い放つ一言。

直訳「私はこの惑星で最も偉大な植物学者だ」

こなれた訳僕はこの惑星で一番の植物学者だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文法は中学レベルの最上級 the greatest ~ on this planet ですが、ここにジョークが隠れています。今、火星にいる人間はワトニーただ一人。つまり「この惑星で一番」なのは当たり前、ライバルはゼロなのです。英語では in the world(世界で一番)が普通ですが、on this planet と言うと「地球上で」という大げさな響きが出ます。それを火星で言うから二重に面白い、というわけです。

GRAMMARしくみ

〈the+最上級+名詞+in/on 場所〉で「~で一番の…」。on this planet は普通「地球上で」の意味だが、ここでは火星を指すのがおかしみ。

SOUND発音のコツ

greatest botanist →「グレイテスト・バタニスト」。bot を強く。on this planet はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you grow these tomatoes yourself?

「このトマト、自分で育てたの?」
B:

Yep. I'm the greatest gardener on this street.

「うん。この通りで一番の園芸家だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I make the best pancakes on this planet. Just ask my dog.

    「僕はこの惑星で一番のパンケーキ職人だよ。うちの犬に聞いてみて。」
  2. 例2

    She's the best cook in our family.

    「彼女は家族で一番の料理上手だ。」
  3. 例3

    My grandma's pickles are second to none.

    「祖母の漬物は誰にも負けない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd the only one, right?「で、たった一人の、でしょ?」
  • 返しOkay, I'm impressed.「うん、すごいと思う。」

VS似た表現との違い

  • second to none「誰にも負けない」と落ち着いてほめる言い方。the greatest ~ on this planet は大げさな自慢で、冗談っぽい。
あわせて覚えたいthe best ~ in the world 世界一の~second to none 誰にも負けない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the greatest botanist on this planet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ