『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025
We need to show the world we're good.の意味と使い方
俺たちがいい奴だって、世界に示さなきゃならない。
ウルフ(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、自分たちが良いことを世界に見せる必要がある」
こなれた訳俺たちがいい奴だって、世界に示さなきゃならない。
POINTここがツボ
show the world ~ は「~を世界に示す、みんなに証明する」。ウルフは、署長は「捜査がうまくいっている」ことを、自分たちは「いい奴になった」ことを、それぞれ世界に示す必要がある、と言います。だから協力すれば win-win(どちらにも得)だ、という交渉です。言葉だけでなく、行動で信頼を取り戻そうとする姿勢が伝わる一言。新しい環境で自分を認めてもらいたいとき、I want to show everyone I can do it.(自分にもできるとみんなに示したい)のように使えます。
GRAMMARしくみ
show+人+that 節 で「人に~を示す」。ここでは that が省略されている。the world は「世界中の人々、みんな」を指す。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ニード・トゥ・ショウ・ザ・ワールド・ウィア・グッド」。world の or は口を丸めずに。good を強く。
MINI TALKミニ会話
Nobody believes we can win the contest.
「私たちがコンテストで勝てるなんて、誰も信じてないよ。」Then we need to show the world we can.
「だったら、勝てるって世界に示さなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We need to show the world what our team can do.
「私たちのチームに何ができるか、世界に示さなきゃ。」 - 例2
She wanted to prove herself in her new job.
「彼女は新しい仕事で、自分の力を証明したかった。」 - 例3
It's a win-win situation.
「それはお互いに得な状況だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm calling the governor!「知事に電話してやる!」
- 返しLet's do it.「やろう。」
VS似た表現との違い
- prove oneself「自分の実力を証明する」で、能力に重点がある。show the world we're good は、能力だけでなく、人柄や生き方が変わったことを周りに示す意味合いが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We need to show the world we're good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。