『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025
Who am I kidding? We're the best.の意味と使い方
何を言ってるんだ。俺たちは最高だったさ。
ウルフ(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は誰をからかっているのか?私たちは最高だ」
こなれた訳何を言ってるんだ。俺たちは最高だったさ。
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう、冗談を言う」。Who am I kidding? は「私は誰をだましているんだ?」、つまり「自分にうそをついても仕方ない、本当は~だ」と、言ったことを自分で訂正するときの決まり文句です。ウルフは「悪党としてはなかなかだった」と控えめに言ったあと、すぐに「いや、何を言ってるんだ。最高だった」と言い直します。謙遜したふりから、一気に自慢に変わるのが笑いどころ。自分の本音を認めるときに、ユーモアたっぷりに使えます。
GRAMMARしくみ
kid は「からかう、だます」という動詞。Who am I kidding? は答えを求めない疑問文で、「自分をだましても無駄だ」と前言を取り消す働きをする。
SOUND発音のコツ
「フー・アム・アイ・キディング?ウィア・ザ・ベスト」。kidding の dd は軽く「キディン」。best を自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Are you going to study all weekend?
「週末ずっと勉強するの?」That's the plan. Who am I kidding? I'll play games.
「そのつもり。いや、何言ってるんだろ。ゲームするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd only eat one cookie. Who am I kidding? I'm eating the whole box.
「クッキーは1枚だけって言ったけど、何言ってるんだろ。一箱全部食べるよ。」 - 例2
You won the lottery? You're kidding!
「宝くじに当たった?冗談でしょ!」 - 例3
I'm moving to the moon. Just kidding!
「月に引っ越すんだ。冗談だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I knew it.「はは!やっぱりね。」
- 返しAt least you're honest.「少なくとも正直だね。」
VS似た表現との違い
- To be honest「正直に言うと」と本音を話す前置き。Who am I kidding? は一度言ったことを自分で打ち消し、本音に言い直すユーモラスな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who am I kidding? We're the best.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。