『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011

ジョーク・皮肉

Why am I Pluto? It's not even a planet anymore!の意味と使い方

なんで僕が冥王星?もう惑星ですらないのに!

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

作戦の中で、チームに惑星の名前が割り当てられる。冥王星の役を任されたベンジーが、不満の声を上げる。

直訳「なぜ私は冥王星なのか?それはもう惑星ですらない!」

こなれた訳なんで僕が冥王星?もう惑星ですらないのに!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

冥王星(Pluto)は、2006年に「惑星」から「準惑星」に格下げされました。ベンジーは、それを理由に「よりによって冥王星?」と文句を言っているわけです。科学好きのベンジーらしいジョークです。not even ~ は「~ですらない」、not ~ anymore は「もう~ではない」。二つが組み合わさって、「もう惑星ですらない」と不満を強調しています。英語では、仲間外れにされることを冗談で I'm the Pluto of the group.(私はグループの冥王星)と言うこともあります。

GRAMMARしくみ

not even で「~ですらない」。not ~ anymore で「もう~ではない」。二つ合わせて強い不満を表す。

SOUND発音のコツ

「ワイ・アム・アイ・プルートウ?イッツ・ナット・イーヴン・ア・プラネット・エニモア!」。even と anymore を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll be the tree in the school play.

「君は学芸会で木の役ね。」
B:

Why am I the tree? It doesn't even have any lines!

「なんで僕が木?セリフすらないのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why am I the last one? I'm not even late!

    「なんで私が最後?遅刻すらしてないのに!」
  2. 例2

    I don't live there anymore.

    「もうそこには住んでいない。」
  3. 例3

    Pluto is now called a dwarf planet.

    「冥王星は今、準惑星と呼ばれている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, all the good planets were taken.「ごめん、いい惑星はもう全部埋まってた。」

VS似た表現との違い

  • no longerno longer は「もはや~ない」という少し硬い言い方。not ~ anymore は会話向きで、同じ意味をくだけて言える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

冥王星を準惑星にする決定は、2006年に国際天文学連合が行った。

あわせて覚えたいdwarf planet 準惑星not anymore もう~ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why am I Pluto? It's not even a planet anymore!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ