『オデッセイ』The Martian · 2015

イディオム

I had to make something up.の意味と使い方

何か適当に考えるしかなかったんだ。

ヴィンセント・カプーア(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

秘密会議に「プロジェクト・エルロンド」という変な名前を付けた理由を問われ、カプーアが答える場面。

直訳「私は何かを作り上げなければならなかった」

こなれた訳何か適当に考えるしかなかったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make up は「(話や名前を)でっち上げる、作り出す」という句動詞。目的語が something のような代名詞のときは make something up の語順になります(make up something とは普通言わない)。このあと、仲間が「エルロンドは『ロード・オブ・ザ・リング』の秘密会議だから」と解説を始め、オタク話が止まらなくなるのが名場面です。make up は「仲直りする」「化粧」という意味もあるので、文脈で見分けましょう。

GRAMMARしくみ

make up は「(話や名前を)作り上げる、でっち上げる」。目的語が something のような代名詞なら make something up と間に入れる。

SOUND発音のコツ

make something up →「メイクサムスィンガップ」。something と up がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell the teacher your dog ate your homework?

「なんで先生に「犬が宿題を食べた」って言ったの?」
B:

I panicked. I had to make something up.

「焦っちゃって。何か考えるしかなかったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't know the answer, so I made something up.

    「答えが分からなかったので、適当にでっち上げた。」
  2. 例2

    Did you make that story up?

    「その話、作ったでしょ?」
  3. 例3

    They had a fight, but they made up the next day.

    「二人はけんかしたけど、次の日に仲直りした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it didn't work.「まあ、うまくいかなかったね。」
  • 返しThat's creative.「独創的だね。」

VS似た表現との違い

  • make up with ~「~と仲直りする」で、with があると意味がまったく変わる。make something up は「でっち上げる」。
あわせて覚えたいmake up an excuse 言い訳をでっち上げるmake up with ~ ~と仲直りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I had to make something up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ