『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013

ジョーク・皮肉

I think so that you don't have to.の意味と使い方

お前が考えずに済むように、俺が考えてるんだ。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。勝手に危ない賭けの計画を進める弟トミーに、兄アーサーが「何を考えてるんだ」と詰め寄る。トミーは表情も変えずに返す。

直訳「あなたがしなくていいように、私は考える」

こなれた訳お前が考えずに済むように、俺が考えてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

so that ~ は「〜するように、〜するために」。「俺はお前が考えなくて済むように考えているんだ」、つまり「頭を使うのは俺の担当、お前は黙って従え」という、兄に向かってかなり失礼なひと言です。直前の I think, Arthur. That's what I do.(考えるんだよ、アーサー。それが俺の仕事だ)とセットで、一家の頭脳がトミーだということが一瞬で分かります。家族の中での役割分担を、短く鋭く言い切るトミーらしい名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

so that は目的を表す接続詞。後ろに「主語+動詞」が続く。don't have to の後ろには think が省略されている(don't have to think)。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ソウ・ザッチュー・ドウント・ハフタ」。that you がつながって「ザッチュー」。have to は「ハフタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always choose the restaurant?

「どうしていつも君が店を決めるの?」
B:

I think so that you don't have to.

「君が考えなくて済むようにさ。」
A:

How kind of you.

「それはご親切に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I plan the trip so that you don't have to.

    「君が計画しなくていいように、旅行の計画は僕が立てるよ。」
  2. 例2

    Speak louder so that everyone can hear you.

    「みんなに聞こえるように、もっと大きな声で話して。」
  3. 例3

    I'm cooking dinner. That's what I do.

    「夕食は私が作る。それが私の役目よ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, genius.「どうも、天才さん。」
  • 返しMaybe I want to think, too.「僕だって考えたいかもよ。」

VS似た表現との違い

  • in order to ~「〜するために」で、後ろは動詞の原形だけ。so that は後ろに主語を置けるので、「他の人が〜するように」と言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと相手を見下しているように聞こえます。冗談だと伝わる相手と場面で。

あわせて覚えたいso that ~ can ... 〜が…できるようにThat's what I do. それが私の仕事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think so that you don't have to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ