『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
It's Margate. What can you do?の意味と使い方
マーゲイトだからな。仕方ないさ。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「マーゲイトだ。あなたに何ができる?」
こなれた訳マーゲイトだからな。仕方ないさ。
POINTここがツボ
What can you do? は直訳すると「あなたに何ができる?」ですが、本当に質問しているわけではなく、「どうしようもないよ、しょうがない」というあきらめの決まり文句です。日本語の「仕方ない」に一番近い英語の一つ。トミーは、海辺の行楽地マーゲイトの名前を出すだけで、「まあ、こういう所だから」と片づけています。天気、渋滞、満員電車など、自分ではどうにもならないことにぼやくとき、肩をすくめて使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
答えを求めない「修辞疑問文」。you は特定の相手ではなく「人は誰でも」という意味の一般の you。だから「誰にもどうにもできない」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ワッキャニュー・ドゥー」。what can you が一気につながる。最後は下げ調子で、肩をすくめながら。
MINI TALKミニ会話
It rained all through our trip.
「旅行中ずっと雨だったよ。」Oh no. What can you do?
「ああ。どうしようもないよね。」We played cards in the hotel. It was actually fun.
「ホテルでトランプしたよ。実は楽しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The train is late again. What can you do?
「電車がまた遅れてる。しょうがないね。」 - 例2
My phone battery died. Oh, well.
「スマホの電池が切れた。まあ、いっか。」 - 例3
Mondays are tough. It is what it is.
「月曜日はきつい。そういうもんさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing, I guess.「何もできないよね。」
- 返しLook on the bright side.「いい面を見ようよ。」
VS似た表現との違い
- It can't be helped.「仕方がない」の直訳的な表現で、少し硬い。What can you do? は会話らしく、軽いぼやきや苦笑いと一緒に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の深刻な悩みに What can you do? と返すと、冷たく突き放したように聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's Margate. What can you do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。