『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
Times are hard.の意味と使い方
ご時世が厳しいんだ。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「時代はつらい」
こなれた訳ご時世が厳しいんだ。
POINTここがツボ
times は複数形で「時代、世の中の状況」。Times are hard. で「世の中が厳しい、不景気だ」という決まった言い方です。トミーは続けて People need a reason to lay a bet.(人は賭けをする理由を欲しがっている)と言い、厳しい時代だからこそ、人々は「当たるかもしれない」という希望にお金を払うのだと語ります。戦争直後の貧しいバーミンガムの空気が伝わる一言。日常では、物価や景気の話題でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
time は「時間」なら数えないが、「時代・情勢」の意味では times と複数形にする。だから be 動詞は are になる。
SOUND発音のコツ
「タイムズ・アー・ハード」。times と hard を強く。イギリス英語では hard の r をほとんど発音しない。
MINI TALKミニ会話
Why are you selling your old games?
「どうして昔のゲームを売ってるの?」Times are hard. I need money for the school trip.
「ご時世が厳しいんだ。修学旅行のお金がいるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Times are hard, so I'm making my own lunch every day.
「ご時世が厳しいから、毎日お弁当を作ってるんだ。」 - 例2
We've been through hard times together.
「私たちは一緒に苦しい時期を乗り越えてきた。」 - 例3
Times have changed. Nobody uses fax machines anymore.
「時代は変わった。もう誰もファックスなんて使わない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「本当にそうだよね。」
- 返しThings will get better.「きっと良くなるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm broke.「お金がない」と自分の状況を言う。Times are hard. は世の中全体のせいにする言い方で、少し他人事のように響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Times are hard.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。