どんな場面?シリーズ1第1話から登場する、一家の決まり文句。縄張りやお金を取り上げるとき、自分たちの命令であることを宣言するように言い放つ。
直訳「ピーキー・ブラインダーズの命令によって」
こなれた訳ピーキー・ブラインダーズの命令だ。
POINTここがツボ
by order of ~ は「〜の命令により」という、本来は役所や軍隊、裁判所などが使う硬い表現です。例えば by order of the King(国王の命により)、by order of the court(裁判所の命令により)。それをギャング団が自分たちの名前で使うことで、「この街では俺たちが法律だ」という宣言になる、というのがかっこよさの秘密。ファンの間では、何かを決めるときに冗談で by order of ~ と自分の名前を入れて使う、お約束のフレーズになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No phones at dinner, by order of Mom.
「夕食中はスマホ禁止。お母さんの命令です。」 - 例2
This road is closed by order of the police.
「この道路は警察の命令により閉鎖されています。」






12フレーズ