どんな場面?第1話。大統領の就任式のさなか、フランクがカメラに向かって、権力の本質についての自分の考えを語り始める。
直訳「権力はたくさん不動産のようだ」
こなれた訳権力は不動産とよく似ている。
POINTここがツボ
続けてフランクは「大事なのは立地、立地、立地だ」と言います。不動産の世界の有名な決まり文句 location, location, location(一に立地、二に立地、三に立地)を、権力に当てはめたわけです。権力の中心に近いほど、自分の価値も上がる。だから彼は大統領の近くに立ち続けることにこだわります。A is a lot like B.(AはBとよく似ている)は、身近なものにたとえて説明するときの便利な型で、スピーチや作文の書き出しにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Learning English is a lot like going to the gym. You have to do it every day.
「英語の勉強はジム通いとよく似ている。毎日やらないとだめなんだ。」 - 例2
Friendship is a lot like a garden. You have to take care of it.
「友情は庭とよく似ている。手入れが必要なんだ。」





12フレーズ
13フレーズ