『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
I would, but travel makes me nauseous.の意味と使い方
行きたいけど、乗り物酔いするんだ。
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそうするだろう、しかし移動は私を吐き気がする状態にする」
こなれた訳行きたいけど、乗り物酔いするんだ。
POINTここがツボ
天国で「旅行すると気分が悪くなるので」と答えるおかしさ。体のない世界で乗り物酔いの心配をする、という場違いな冗談が、クリスの人柄を表しています。I would, but 〜 は「そうしたいのはやまやまだけど〜」と、誘いを柔らかく断る、とても便利な形。nauseous は「吐き気がする、むかむかする」。日常では、乗り物酔いのときに I feel nauseous. と言います。実はこのレオナには、ある大切な秘密があり、それは後の場面で明かされます。
GRAMMARしくみ
I would は I would like to(そうしたい)を短くした形。make+人+形容詞で「人を〜な状態にする」。travel makes me nauseous =「移動が私を気持ち悪くさせる」。
SOUND発音のコツ
I would は「アイウッ」と d が軽く。nauseous は「ノーシャス」と前を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to come to the amusement park with us?
「一緒に遊園地に行かない?」I would, but roller coasters make me nauseous.
「行きたいけど、ジェットコースターで気持ち悪くなるんだ。」We can just eat ice cream!
「アイス食べるだけでもいいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I would, but I have a test tomorrow.
「行きたいのはやまやまだけど、明日テストなんだ。」 - 例2
I'd love to, but I already have plans.
「ぜひそうしたいけど、もう予定があるんだ。」 - 例3
I always get carsick on mountain roads.
「山道ではいつも車に酔う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere, you won't need a ride.「ここなら、乗り物はいらないわ。」
VS似た表現との違い
- I'd love to, but...「ぜひ!でも…」と、行きたい気持ちをより強く表す。I would, but... は少しあっさりしていて、軽い誘いへの返事に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nauseous は「人を気持ち悪くさせる」の意味もあるため、厳しい人は I feel nauseated と言うべきだと言うこともある。会話ではどちらも普通に使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would, but travel makes me nauseous.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。