『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
What if I say please?の意味と使い方
「お願い」って言ったら?
アニー(アナベラ・シオラ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が『どうぞ』と言ったら何?」
こなれた訳「お願い」って言ったら?
POINTここがツボ
断られても、ひるまずに笑顔で切り返す、チャーミングなひと言。What if 〜? は「もし〜したらどう?」と、仮の話を持ちかける便利な形です。please は英語の「魔法の言葉(magic word)」と呼ばれ、子どもが何かを頼むとき、親に What's the magic word?(魔法の言葉は?)と言われて Please! と答えるのは英語圏の家庭の定番のやり取り。アニーはそのお約束を使って、クリスの冗談に乗っかっているのです。
GRAMMARしくみ
What if+主語+動詞?で「もし〜したらどうなる?」。What will happen if 〜? を短くした形。if の後は現在形。
SOUND発音のコツ
What if は「ワリフ」とつながる。say please は please を少し伸ばして甘えるように。
MINI TALKミニ会話
Can I have the last cookie?
「最後のクッキー、もらっていい?」No, it's mine.
「だめ、私の。」What if I say please?
「お願い」って言ったら?Okay, we can share it.
「分かった、半分こしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won't lend me your notes? What if I say please?
「ノート貸してくれないの?「お願い」って言ったら?」 - 例2
Can I go too? Pretty please?
「私も行っていい?お願いだから?」 - 例3
What if it rains tomorrow?
「明日雨が降ったらどうする?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the one exception.「それなら例外だ。」
VS似た表現との違い
- Please?please だけで頼み直すのが普通。What if I say please? は「お願いって言ったら許してくれる?」と、相手の冗談に乗る遊び心がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では please と thank you を、子どもがまず覚えるべき「魔法の言葉」として教えることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What if I say please?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。