『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
I met this beautiful girl by a lakeの意味と使い方
湖のほとりで、ある美しい女の子に出会ったんだ
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は湖のそばで、この美しい女の子に会った」
こなれた訳湖のほとりで、ある美しい女の子に出会ったんだ
POINTここがツボ
物語の幕開けにふさわしい、優しい語り出しです。注目は this beautiful girl の this。「この」ではなく、話の中に初めて登場する人を「ある〜」と紹介する、話し言葉ならではの使い方です。a beautiful girl と言うより、聞き手をぐっと話に引きこむ効果があり、英語の会話で思い出話や笑い話をするときによく使われます。When I was young(若いころ)で始めると、昔話の雰囲気が一気に出ます。人生の大切な出会いを、こんなふうに語れたらすてきですね。
GRAMMARしくみ
話し言葉では、初めて話題に出す人や物にも this を使い、「ある〜(がいてさ)」という意味になる。by a lake の by は「〜のそばで」。
SOUND発音のコツ
met this は「メッディス」とつながる。beautiful girl は「ビューティフルガール」と、girl の r と l を丁寧に。lake を下げて締める。
MINI TALKミニ会話
How did you meet your husband?
「旦那さんとはどうやって出会ったの?」I met this tall guy at a bookstore. He was reading my favorite book.
「本屋で背の高い人に会ってね。私の大好きな本を読んでたの。」That's so romantic!
「すごくロマンチック!」TRY IT例文3つ
- 例1
So yesterday, I met this guy at the bus stop...
「でね、昨日、バス停である男の人に会ったんだけど…」 - 例2
When I was young, I wanted to be an astronaut.
「若いころ、宇宙飛行士になりたかった。」 - 例3
There's this café near my school that makes amazing pancakes.
「学校の近くに、すごくおいしいパンケーキを出すカフェがあるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me more!「もっと聞かせて!」
VS似た表現との違い
- a beautiful girla はただ「一人の」と紹介するだけ。this beautiful girl は、話し手が思い浮かべている特定の人をいきいきと紹介する感じで、物語っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この使い方の this は会話用。レポートや作文では a を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I met this beautiful girl by a lake
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。