『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

ジョーク・皮肉

I have just met you and I love you!の意味と使い方

会ったばかりだけど、大好きです!

ダグ(ボブ・ピーターソン)

SCENEどんな場面?

南米の森の中で出会ったばかりのカールに、首輪でしゃべる犬のダグがいきなり飛びつきます。

直訳「私はあなたにちょうど会ったところで、私はあなたを愛している!」

こなれた訳会ったばかりだけど、大好きです!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人なつっこい犬の気持ちを、そのまま人間の言葉にしたらこうなる、という爆笑のセリフです。人間なら絶対に初対面では言わないことを、ダグは何のためらいもなく言ってしまいます。そのまっすぐさが、頑固なカールの心を少しずつ溶かしていきます。have just met は現在完了で「ついさっき会った」。言葉の順番も、犬の素直な考え方そのままになっています。

GRAMMARしくみ

have+過去分詞(met)で現在完了。just を入れると「たった今〜したところ」。and で2つの文をそのままつないでいるので、子どものような素直な言い方に聞こえます。

SOUND発音のコツ

I have just を縮めずに一語ずつ言うのがダグらしさのコツ。love you は「ラヴュー」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my new puppy, Mochi.

「新しい子犬のモチだよ。」
B:

Look at her face! I have just met her and I love her!

「この顔!会ったばかりなのにもう大好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cafe? I have just found it and I love it!

    「このカフェ?見つけたばかりだけど、もう大好き!」
  2. 例2

    I have just started this game and I love it!

    「このゲーム、始めたばかりだけどもう大好き!」
  3. 例3

    Our new teacher? I have just met her and I like her already.

    「新しい先生?会ったばかりだけど、もう好きになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, that's sweet!「わあ、うれしい!」
  • 返しEasy there!「まあまあ、落ち着いて!」

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.初対面の普通のあいさつ。ダグの言葉は、このあいさつを何段階も飛ばして気持ちをぶつけているからおかしいのです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人間同士の初対面で I love you! と言うと、本気の告白と受け取られて相手が困ります。動物や物、お店などに使いましょう。

あわせて覚えたいI'm a big fan already. もう大ファンですlove at first sight ひと目ぼれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have just met you and I love you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ