Take all the time you need.の意味と使い方
ごゆっくりどうぞ。
ジョージ(施設の職員)
SCENEどんな場面?

「家に最後のお別れを言いたい」と言うカールに、迎えに来た施設の職員が優しく答えます。
直訳「あなたが必要とするすべての時間を取りなさい」
こなれた訳ごゆっくりどうぞ。
POINTここがツボ
「急がなくていいですよ」「好きなだけ時間をかけてください」という思いやりの言葉。お店で迷っているお客さんに、先生が答えに詰まった生徒に、と幅広く使えます。ここでは職員の優しさが、このあと起こる出来事とのギャップでおかしさを生んでいます。言われた側は Thanks for your patience.(待ってくれてありがとう)と返せると完璧です。
GRAMMARしくみ
命令文 Take 〜 ですが、相手のためを思う提案なので丁寧に聞こえます。all the time と you need の間に関係代名詞 that が省略されています。
SOUND発音のコツ
「テイク・オール・ザ・タイム・ユー・ニード」。take all は「テイコール」とつながります。all と need を強めに言うと優しく響きます。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I can't decide what to order.
「すみません、注文が決められなくて。」No problem. Take all the time you need.
「大丈夫ですよ。ごゆっくりどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No need to hurry. Take all the time you need.
「急がなくていいよ。ゆっくりでいいからね。」 - 例2
Read the letter first. Take all the time you need.
「まず手紙を読んで。ゆっくりでいいから。」 - 例3
The test isn't timed, so take all the time you need.
「このテストは時間制限がないから、好きなだけ時間をかけていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I appreciate it.「ありがとうございます。」
- 返しI'll be quick.「すぐ済ませます。」
VS似た表現との違い
- Take your time.一番よく使う短い形。Take all the time you need. は all が入る分、さらに「本当に急がなくていい」と優しさが強調されます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「いつまで待たせるの?」という意味になってしまうので、声の調子に気を付けて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take all the time you need.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。