『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

ジョーク・皮肉

I'll take that as a "maybe".の意味と使い方

「考えておく」ってことにしておきます。

トム(建設作業員)

SCENEどんな場面?

家を売ってほしいという話を、カールにものすごい勢いで断られた建設作業員が、ドアの外でつぶやきます。

直訳「私はそれを『たぶん』として受け取ります」

こなれた訳「考えておく」ってことにしておきます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誰が聞いても完全な「ノー」なのに、わざと「たぶんってことで」と前向きに受け取ってみせる、英語らしいとぼけた返しです。I'll take that as 〜 は「それを〜と受け取っておくよ」。本気で前向きなのではなく、きっぱり断られた気まずさを笑いでごまかしています。友達に誘いを無言でスルーされたときなどに使うと、場が和みます。直前にも I'll take that as a no. と言っていて、2回目にはさらにとぼけているのがポイントです。

GRAMMARしくみ

take A as B で「AをBと受け取る・解釈する」。that は相手の返事や態度を指します。I'll(I will)は、その場で決めた意志を表します。

SOUND発音のコツ

「アイル・テイク・ザット・アズ・ア・メイビー」。take that は t が重なり「テイクザッ」。maybe を大げさに明るく言うと、とぼけた感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to join the karaoke party tonight?

「今夜のカラオケ来る?」
B:

...

「……」(無言でスマホを見る)
A:

I'll take that as a "maybe".

「考えとく」ってことにしとくね。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not answering? I'll take that as a "yes"!

    「返事なし?じゃあ「イエス」ってことね!」
  2. 例2

    You rolled your eyes. I'll take that as a no.

    「あきれた顔したね。ノーってことにしておくよ。」
  3. 例3

    You smiled! I'll take that as a compliment.

    「笑ったね!褒め言葉として受け取っておくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, maybe.「分かった、たぶんね。」
  • 返しIt's a no!「いや、ノーだから!」

VS似た表現との違い

  • I'll take that as a compliment.同じ形のよく使う表現で「褒め言葉として受け取っておく」。皮肉を言われたときの大人の返しとして定番です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に断っているときに使うと、しつこく聞こえます。冗談が通じる相手と場面で。

あわせて覚えたいI'll take that as a no. ノーってことねSilence means yes. 沈黙は同意のしるし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take that as a "maybe".

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ