『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

日常会話

I'd hate to impose.の意味と使い方

ご迷惑をかけたくないので。

カール(エド・アズナー)

SCENEどんな場面?

あこがれの冒険家の家で夕食に招かれたカールが、「本当にお邪魔じゃないですか?」と遠慮する場面です。

直訳「私は(あなたに)押し付けるのはいやだ」

こなれた訳ご迷惑をかけたくないので。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

人の家に泊めてもらう、ごちそうになるといった場面で、「迷惑ではありませんか」と遠慮を示す丁寧な言い方です。impose は「(負担を)押し付ける」。日本人の「お構いなく」に近い、とても使い勝手のいい表現です。実際には相手に「いえいえ、どうぞ」と言ってもらうための礼儀の一言でもあります。映画ではこの丁寧なやり取りのあと、夕食の空気がだんだん不穏になっていくのが見どころです。

GRAMMARしくみ

I'd hate to 〜 は I would hate to 〜 で「(もし〜するとしたら)〜するのは心苦しい」。would が入ることで、仮の話としてやわらかく遠慮する言い方になります。

SOUND発音のコツ

「アイド・ヘイ・トゥ・インポウズ」。hate to は t が重なり「ヘイトゥ」。impose は後ろの pose を強く読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

You can stay at our place this weekend.

「今週末はうちに泊まっていいよ。」
B:

Really? I'd hate to impose.

「本当?迷惑じゃない?」
A:

Not at all! We'd love to have you.

「全然!来てくれたらうれしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you sure I can stay for dinner? I'd hate to impose.

    「本当に夕食までいいんですか?ご迷惑じゃないかと。」
  2. 例2

    Thanks for the ride, but I'd hate to impose. I can take the bus.

    「送ってくれるのはありがたいけど、悪いからバスで帰るよ。」
  3. 例3

    I'd hate to impose, but could I borrow your charger?

    「申し訳ないんだけど、充電器を借りてもいいかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's no trouble at all.「全然迷惑じゃないよ。」
  • 返しDon't be silly. Come on in!「遠慮しないで。どうぞ入って!」

VS似た表現との違い

  • I don't want to bother you.ほぼ同じ意味ですが、より日常的。I'd hate to impose. は少しかしこまった、大人の遠慮です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

impose は「税を課す」「ルールを押し付ける」という意味でも使う、かたい語です。友達同士なら I don't want to bother you. の方が自然です。

あわせて覚えたいI don't want to be a bother. 迷惑をかけたくないAre you sure? 本当にいいの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd hate to impose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ