We'd better be going.の意味と使い方
そろそろおいとましないと。
カール(エド・アズナー)
SCENEどんな場面?

夕食の席で雲行きが怪しくなり、カールがラッセルを連れて帰ろうと切り出す場面です。
直訳「私たちは行きつつある状態でいたほうがいい」
こなれた訳そろそろおいとましないと。
POINTここがツボ
人の家やパーティーから帰るときに使う、角の立たない「そろそろ失礼します」。had better は「〜したほうがいい(そうしないと困る)」で、少し急いでいる気持ちも伝わります。カールは「素晴らしい夜でしたが」と前置きしてからこの言葉を使い、大人の礼儀を保ちながら、実はかなり焦っています。言葉は丁寧なのに、状況はまったく穏やかではない、というギャップを楽しんでください。
GRAMMARしくみ
We'd は We had の短縮。had better+動詞の原形で「〜したほうがいい」。be going と進行形にすることで「もう出発に向けて動き始める」という感じになります。
SOUND発音のコツ
「ウィド・ベター・ビー・ゴウイング」。We'd の d はほぼ聞こえず、better は「ベラ」に近い音です。
MINI TALKミニ会話
Wow, it's already ten o'clock.
「わ、もう10時だ。」We'd better be going. Thanks for dinner!
「そろそろ帰らないと。夕食ありがとう!」Anytime! Get home safe.
「いつでもどうぞ!気を付けて帰ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. We'd better be going.
「遅くなってきたね。そろそろ帰らないと。」 - 例2
The last train leaves at 11. We'd better be going.
「終電は11時だ。そろそろ行かないと。」 - 例3
Look at the clouds. We'd better be going before it rains.
「あの雲を見て。雨が降る前に行ったほうがいいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlready? Stay a little longer.「もう?もう少しいてよ。」
- 返しThanks for coming!「来てくれてありがとう!」
VS似た表現との違い
- I have to go.「行かなきゃ」というストレートな言い方。We'd better be going. の方が「残念だけど」という気持ちがにじみ、丁寧に聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better を目上の人に向けて You'd better 〜 と使うと「〜しないとひどい目にあうぞ」と命令っぽく聞こえます。自分たちのことに使うのが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'd better be going.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。