『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
I thought we'd be on the same page here.の意味と使い方
我々は同じ考えだと思っていたんだがね。
ポーピーパンツ教授(ニック・クロール)
SCENEどんな場面?
直訳「我々はここで同じページの上にいると思っていた」
こなれた訳我々は同じ考えだと思っていたんだがね。
POINTここがツボ
be on the same page は「同じページを開いている」→「同じ考えを持っている・認識が一致している」。会議や共同作業でとてもよく使う表現です。この場面の面白さは、そのあと校長(実はヒーローに変身中)が「どのページ?僕は今9ページを読んでるよ」と、文字どおりマンガのページの話で返すところ。比喩の表現を文字どおりに受け取るボケは、英語の笑いの基本です。日常では、Let's make sure we're on the same page.(認識をそろえておこう)と、話し合いの前によく使います。
GRAMMARしくみ
be on the same page で「同じ考えだ」。I thought we'd(we would)〜 は「〜だろうと思っていたのに」と、予想が外れた気持ちを表します。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・ウィード・ビー・オン・ザ・セイム・ペイジ」。same page を強く。we'd は「ウィード」と短く。
MINI TALKミニ会話
So, we're meeting at ten, right?
「じゃあ、10時集合でいいよね?」Wait, I thought it was nine. Let's get on the same page.
「待って、9時だと思ってた。認識をそろえよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before we start, let's make sure we're all on the same page.
「始める前に、みんなの認識がそろっているか確認しよう。」 - 例2
My parents are finally on the same page about my trip.
「両親がやっと僕の旅行について意見がまとまった。」 - 例3
We're not on the same page at all.
「全然、話がかみ合っていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat page is that?「それって何ページ?」(ボケ)
- 返しSorry, I see it differently.「ごめん、僕の考えは違うんだ。」
VS似た表現との違い
- agreeagree は「賛成する」。be on the same page は「同じ理解・同じ認識を持っている」で、意見だけでなく、予定や手順の確認にも使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought we'd be on the same page here.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on the same page
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the same page(同じ認識で;考えが一致して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。