『陪審員2番』Juror #2 · 2024

日常会話

Nice speech.の意味と使い方

いいスピーチだったよ。

エリック(クリス・メッシーナ)

SCENEどんな場面?

選挙運動のスピーチを終えた検察官フェイス。法廷では対決する相手の弁護士エリックが、昔なじみらしく声をかける。

直訳「すてきな演説」

こなれた訳いいスピーチだったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Nice 〜. は、相手のしたことを短くほめる万能の型。Nice shot!(ナイスシュート)、Nice job!(よくやった)、Nice try.(惜しい)など、日本語の「ナイス〜」とほぼ同じ感覚で使えます。ただし英語では、言い方しだいで皮肉にもなるのが面白いところ。この場面のエリックも、ほめつつ、すぐにスピーチの中身にツッコミを入れてきます。友達の発表の後、まずは笑顔で Nice speech! と言える人になりましょう。

GRAMMARしくみ

That was a nice speech. を短くした、主語も動詞もない名詞だけの文。Nice+名詞で、相手の行動や成果を手短にほめる。

SOUND発音のコツ

「ナイス・スピーチ」。Nice の s と speech の s がつながり、「ナイスピーチ」と一息で言うことも多い。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice speech at the ceremony!

「式でのスピーチ、よかったよ!」
B:

Thanks! I was so nervous.

「ありがとう!すごく緊張してた。」
A:

It didn't show at all.

「全然そう見えなかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice speech, Ken! Everyone was listening.

    「いいスピーチだったよ、ケン!みんな聞き入ってた。」
  2. 例2

    Nice catch! You saved the game.

    「ナイスキャッチ!試合を救ったね。」
  3. 例3

    Nice try, but the answer is wrong.

    「惜しい、でも答えは違うね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しWas it too long?「長すぎなかった?」

VS似た表現との違い

  • Good job.行動全体の結果をほめる言葉。Nice speech. のように Nice+名詞にすると、何をほめているかがはっきりして、より具体的なほめ言葉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Nice try. は「惜しい」だが、言い方によっては「その手には乗らないよ」という皮肉にもなる。

あわせて覚えたいGood job! よくやった!Nice try. 惜しい!(ときに皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice speech.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ