『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

日常会話

You could be brilliant, but you're a coward.の意味と使い方

君は素晴らしくなれるのに、臆病者だ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

リハーサルで殻を破れないニナに、トーマスがいら立ちをぶつける。ニナはすぐに謝ってしまう。

直訳「あなたは輝かしくなり得る、しかしあなたは臆病者だ」

こなれた訳君は素晴らしくなれるのに、臆病者だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

could は「(その気になれば)〜になれる可能性がある」。つまり「才能はあるのに、勇気がないせいで台無しだ」という、ほめ言葉と悪口が一つになった厳しい言葉です。指導としては乱暴ですが、英語の could の使い方を学ぶには最高の例。You could be 〜 は「あなたは〜になれる」と、可能性を伝える励ましとしても使えます。後半を変えて、You could be brilliant if you practiced more. のように前向きにも言えます。

GRAMMARしくみ

could は can の過去形だが、ここは過去ではなく「〜になり得る」という今の可能性。but の後で現実の問題点を示す対比の型。

SOUND発音のコツ

「ユー・クッビー・ブリリアント、バッチュア・ア・カワード」。could be は「クッビー」。coward は「カウアード」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you enter the speech contest?

「なんでスピーチコンテストに出なかったの?」
B:

I was scared.

「怖かったんだ。」
A:

You could be brilliant. Give yourself a chance.

「あなたなら素晴らしくなれるのに。自分にチャンスをあげなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You could be a great singer, but you're too shy.

    「君はすごい歌手になれるのに、恥ずかしがりすぎだよ。」
  2. 例2

    This could be the best day of your life.

    「今日は人生最高の日になるかもしれないよ。」
  3. 例3

    You could be a leader, but you never speak up.

    「君はリーダーになれるのに、全然発言しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry.「ごめんなさい。」(劇中のニナの返事)
  • 返しI'm not a coward.「臆病者なんかじゃない。」

VS似た表現との違い

  • You can be brilliant.can は「(実際に)なれる」という能力。could は「なろうと思えばなれるのに」と、まだ実現していない可能性を強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

coward は人格を否定する強い言葉。冗談でも人に向けて言わない方がいい。

あわせて覚えたいYou've got potential. 君には可能性があるcoward 臆病者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You could be brilliant, but you're a coward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ