I just want to be perfect.の意味と使い方
私は、ただ完璧になりたいの。
ニナ・セイヤーズ(ナタリー・ポートマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ完璧であることを欲する」
こなれた訳私は、ただ完璧になりたいの。
POINTここがツボ
ささやくように言った言葉に、トーマスが What?(何だって?)と聞き返し、ニナはもう一度、今度ははっきり I want to be perfect. と言います。just が入ることで「他には何も要らない、ただそれだけ」という切実さが生まれます。努力家の本音として胸を打つ一方で、この願いが彼女を追い詰めていく怖さもある、映画全体を象徴する一言です。日常では、自分の目標を言うとき I just want to 〜 の形がとても便利です。
GRAMMARしくみ
want to+動詞の原形で「〜したい」。be perfect は「完璧である」。just は「ただ〜だけ」で、願いの切実さや控えめさを出す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ワナ・ビー・パーフェクト」。just の t、want to は「ワナ」とつながる。perfect の per を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you practice the piano for six hours a day?
「なんで毎日6時間もピアノを練習するの?」I just want to be perfect at the concert.
「本番で完璧に弾きたいだけなの。」You don't have to be perfect. Just be you.
「完璧じゃなくていいよ。あなたらしくいれば。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need to win. I just want to do my best.
「勝たなくていい。ただベストを尽くしたいだけ。」 - 例2
I just want to sleep. It's been a long week.
「とにかく寝たい。長い1週間だった。」 - 例3
She doesn't want praise. She just wants to be perfect.
「彼女は褒め言葉が欲しいわけじゃない。ただ完璧でありたいのだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody's perfect.「完璧な人なんていないよ。」
- 返しPerfection isn't everything.「完璧がすべてじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- I want to be the best.「一番になりたい」は他人との比較。I want to be perfect. は自分の中の理想に向かう言葉で、終わりがない分、苦しくもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
完璧主義を他人に押しつける言葉として使うと、相手を追い詰めてしまうことがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この作品の宣伝文句(タグライン)にもこの言葉が使われ、映画の顔となった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just want to be perfect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。