『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

名ゼリフ

Practically perfect in every way.の意味と使い方

ほぼすべての点で完璧。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

子どもたちが自分の身長を測る不思議なメジャーで、メリーが自分を測ってみると、こんな結果が出てきます。

直訳「あらゆる点で、ほとんど完璧」

こなれた訳ほぼすべての点で完璧。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

practically は「実際的に」ではなく「ほとんど・事実上」という意味。almost とほぼ同じです。「完璧」と言い切らずに「ほぼ完璧」と言うのが、自信たっぷりなのに上品なメリーらしさ。英語圏では「メリー・ポピンズみたいな人」をほめるとき、そのまま使われるほど有名です。The tickets are practically free.(チケットはほとんどタダ同然)のように日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

practically は「実際的に」から転じて「ほとんど・事実上」。in every way は「あらゆる点で」。perfect の前に practically を置いて、完璧と言い切らない上品な自慢になっています。

SOUND発音のコツ

「プラクティカリー・パーフェクト・イン・エヴリ・ウェイ」。p の音が続くので、唇をはじくようにはっきりと。すまし顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look in my new uniform?

「新しい制服、どう?」
B:

Practically perfect in every way.

「ほぼすべての点で完璧。」
A:

Practically? What's wrong?

「ほぼ?どこがだめなの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your essay is practically perfect. Just fix this one comma.

    「君の作文はほぼ完璧だね。このコンマだけ直そう。」
  2. 例2

    The bus was practically empty.

    「バスはほとんど空っぽだった。」
  3. 例3

    This plan is good in every way.

    「この計画はあらゆる点で良い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly practically?「ほぼ」だけ?
  • 返しThank you, I try my best.「ありがとう、頑張ってるからね。」

VS似た表現との違い

  • almostalmost も「ほとんど」ですが、practically は少し改まった響きで、「事実上そうだと言っていい」という強さがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

practically を「実用的に」とだけ覚えないように。会話では「ほとんど」の意味でよく使われます。

あわせて覚えたいalmost ほとんどnearly perfect ほぼ完璧

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Practically perfect in every way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ