『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

ジョーク・皮肉

Indubitably.の意味と使い方

疑う余地なく、ごもっとも。

バート(ディック・ヴァン・ダイク)

SCENEどんな場面?

メリーが長い長い言葉を後ろから言ってみせ、「さすがにやりすぎよね?」と聞くと、バートがすまして答えます。

直訳「疑いようもなく」

こなれた訳疑う余地なく、ごもっとも。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

indubitably は「疑いなく」という、とてもかたくて大げさな単語。普段は undoubtedly や definitely で十分です。下町なまりのバートが、急に紳士ぶった難しい言葉を使うギャップが笑いどころ。英語圏では、わざと気取って「その通り!」と言いたいときに、今でも冗談で使われます。発音は「イン・デュー・ビタブリー」。舌を噛みそうですが、言えたら気分は英国紳士です。

GRAMMARしくみ

indubitably は doubt(疑い)と関係のある堅い副詞で、「疑う余地なく」。Yes の代わりに、わざと難しい言葉で返事をすると、すました冗談になります。

SOUND発音のコツ

「インデュービタブリー」。「デュー」を強く。紳士のように胸を張り、ゆっくり言うと面白くなります。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this the best ramen shop in town?

「ここが町で一番のラーメン屋?」
B:

Indubitably.

「疑う余地なく。」
A:

Ha! Why are you talking like a professor?

「はは!なんで教授みたいな話し方なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is this the best pizza in town?" "Indubitably."

    「これって町一番のピザ?」「疑う余地なくね」
  2. 例2

    Without a doubt, she's the fastest runner here.

    「間違いなく、彼女がここで一番速いランナーだ。」
  3. 例3

    Definitely! I'll be there.

    「もちろん!行くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery fancy!「ずいぶん気取ってるね!」

VS似た表現との違い

  • Definitely.Definitely. は普段の会話でよく使う「絶対に・もちろん」。Indubitably. は堅苦しくて大げさなので、冗談やおどけた返事として使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

まじめな場面で使うと、気取っている・ふざけていると思われることがあります。

あわせて覚えたいDefinitely. 間違いなくAbsolutely. まったくその通り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Indubitably.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ