『リストラ・マン』Office Space · 1999

イディオム

Sounds like someone has a case of the Mondays.の意味と使い方

誰かさん、月曜病みたいだね。

ピーター(ロン・リビングストン)が会社の同僚の口ぐせを再現

SCENEどんな場面?

月曜の朝、元気のないピーターに、受付の同僚が陽気に言う決まり文句。ピーターは後で隣人に「こんなこと言われたことある?」と聞く。

直訳「誰かが月曜日たちの症状を持っているように聞こえる」

こなれた訳誰かさん、月曜病みたいだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a case of the Mondays は、病気にかかるような言い方で「月曜日特有のだるさ」を表します。a case of ~ は a case of the flu(インフルエンザにかかって)のように病気に使う形。月曜を病気扱いする冗談です。ただし映画では、これを毎週明るく言ってくる同僚がうっとうしい存在として描かれ、隣人が「そんなこと言ったら殴られるぞ」と返す流れが笑いどころ。日常でも、言う相手とタイミングに要注意の表現です。

GRAMMARしくみ

Sounds like ~ は It sounds like ~ の It を省いた口語で「〜みたいだね」。a case of ~ は病気の「症例」で、the Mondays を病気に見立てたしゃれ。

SOUND発音のコツ

「サウンズ・ライク・サムワン・ハズ・ア・ケイソヴ・ザ・マンデイズ」。case of はつながって「ケイソヴ」。Mondays を明るく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, I'm so tired and it's only 9 a.m.

「うわ、まだ朝9時なのにすごく疲れた。」
B:

Sounds like someone has a case of the Mondays!

「誰かさん、月曜病だね!」
A:

Please don't.

「やめて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't wake up today. I've got a case of the Mondays.

    「今日は全然目が覚めない。月曜病だよ。」
  2. 例2

    I've got a case of the Monday blues.

    「月曜の憂うつにかかってる。」
  3. 例3

    TGIF! Let's get pizza tonight.

    「やっと金曜!今夜はピザにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that.「それ言わないで。」
  • 返しYeah, I need coffee.「うん、コーヒーが要る。」

VS似た表現との違い

  • Monday blues「月曜の憂うつ」と状態を表す普通の言い方。a case of the Mondays は病気に見立てた冗談で、言った人が少しお調子者っぽく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

疲れている人に明るく言うと、この映画のようにうっとうしがられる。自分のことを言う分には安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画以来、a case of the Mondays は「うっとうしい職場の決まり文句」の代表として、英語圏で自虐ネタやグッズにもなっている。

あわせて覚えたいMonday blues 月曜の憂うつTGIF やっと金曜日だ(Thank God it's Friday)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds like someone has a case of the Mondays.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ