『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017

ジョーク・皮肉

Now, this is how you run a school!の意味と使い方

これこそ、学校のあるべき姿だ!

キャプテン・アンダーパンツ(エド・ヘルムズ)

SCENEどんな場面?

ヒーローになりきった校長が、子どもたちの前で胸を張って得意げに言い放つ場面です。

直訳「さあ、これが君たちが学校を運営する方法だ!」

こなれた訳これこそ、学校のあるべき姿だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

this is how you 〜 は「これこそが〜するやり方だ」と、お手本を見せるときの言い方です。run は「走る」ではなく「運営する・経営する」。run a school で「学校を運営する」、run a business なら「商売をする」です。いつも厳しく校則ばかりの校長が、ヒーローに変身したとたん、胸を張ってこう言い切るのが笑いどころ。日常では、料理や掃除のコツを見せるとき、This is how you do it!(こうやるんだよ!)と使えます。

GRAMMARしくみ

how you 〜 は「人が〜するやり方」。この you は特定の相手ではなく「一般の人」を指します。run は「運営する」の意味で、他動詞として使われています。

SOUND発音のコツ

「ナウ、ディス・イズ・ハウ・ユー・ラナ・スクール!」。run a は「ラナ」とつながります。this を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you finished cleaning in ten minutes!

「わあ、10分で掃除が終わったの!」
B:

That's how you do it!

「こうやるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free pizza for everyone? Now this is how you run a party!

    「全員にピザ無料?これこそパーティーってもんだ!」
  2. 例2

    My aunt runs a small café.

    「おばは小さなカフェを経営している。」
  3. 例3

    This is how you fold a paper crane.

    「折り鶴はこうやって折るんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBest day ever!「人生最高の日!」
  • 返しIs this even allowed?「これって許されるの?」

VS似た表現との違い

  • This is the way to 〜This is the way to 〜 も同じ意味ですが、少し説明的。This is how you 〜! は会話で勢いよく言える、得意げな言い方です。
あわせて覚えたいThat's how it's done. こうやるもんだよrun a business 商売をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now, this is how you run a school!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ