『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007
You're analog players in a digital world.の意味と使い方
お前たちはデジタル時代のアナログ人間だ。
ローマン・ネイゲル(エディ・イザード)
SCENEどんな場面?
直訳「君たちはデジタルの世界のアナログのプレーヤーだ」
こなれた訳お前たちはデジタル時代のアナログ人間だ。
POINTここがツボ
「時代遅れだ」を、とてもしゃれた形で言ったセリフ。analog(アナログ)と digital(デジタル)の対比がリズムよく決まっていて、記憶に残ります。player は「選手」だけでなく、「その世界で動いている人、プレーヤー」の意味。手作業や昔ながらの方法にこだわる人を、少し皮肉を込めて評するときに使えます。自分のことを I'm an analog guy in a digital world. と言えば、機械が苦手な自虐ネタにもなります。
GRAMMARしくみ
A in a B world で「Bの世界にいるA」=「場違いなA」。反対の性質の言葉を並べて、時代とのズレを強調しています。a man's world、a small world など、world の前に形容詞を置く形はよく使われます。
SOUND発音のコツ
「ユア・アナログ・プレイヤーズ・イナ・デジタル・ワールド」。analog は「ア」を強く、digital は「ディ」を強く。in a は「イナ」とつなげます。
MINI TALKミニ会話
Grandpa still writes everything in a paper notebook.
「おじいちゃん、今でも全部紙の手帳に書いてるよ。」He's an analog guy in a digital world.
「デジタル時代のアナログ人間だね。」And he never loses his schedule.
「しかも予定を一度も忘れないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I still buy CDs. I'm an analog girl in a digital world.
「いまだにCDを買ってるの。デジタル時代のアナログ女子だから。」 - 例2
Paper maps? You're so analog.
「紙の地図? アナログだなあ。」 - 例3
Our school is going digital—no more paper tests.
「うちの学校はデジタル化するんだ。紙のテストはもうなし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnalog never crashes.「アナログは絶対にフリーズしないからね。」
- 返しMaybe it's time to upgrade.「そろそろアップデートの時期かもね。」
VS似た表現との違い
- old-fashioned「古風な、時代遅れの」。広く使える普通の言葉。analog は特に機械や技術について言うときに使います。
- behind the times「時代に遅れている」。考え方や流行に遅れていることにも使えます。analog は「デジタル化していない古いやり方」に焦点があります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
年配の人に面と向かって言うと、ばかにしているように聞こえることがあります。自虐で使うのが一番安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're analog players in a digital world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。