『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007
I'll see you when I see youの意味と使い方
じゃあ、また会うときに
ライナス・コールドウェル(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「私があなたに会うときに、私はあなたに会うだろう」
こなれた訳じゃあ、また会うときに
POINTここがツボ
「次にいつ会えるか分からないけど、会えたときにまた」という、さっぱりした別れのあいさつ。約束はしないけれど、きっとまた会える、という信頼感がにじみます。日本語の「じゃ、またそのうち」に近い感じ。卒業や転勤、旅先での別れなど、次の予定が決まっていない相手にぴったりです。しんみりしすぎず、かっこよく別れたいときの一言です。
GRAMMARしくみ
when 〜 は「〜するときに」。時を表す when の中では、未来のことでも現在形(see)を使います。同じ言葉を繰り返すことで「いつかは分からないけど」という感じが出ます。
SOUND発音のコツ
「アイル・シーユー・ウェナイ・シーユー」。when I がつながって「ウェナイ」。最初と最後の see を軽く強く。
MINI TALKミニ会話
So, this is goodbye. Who knows when we'll meet again?
「じゃあ、ここでお別れだね。次いつ会えるかな?」I'll see you when I see you.
「会えるときに、また会おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm moving to Osaka, but I'll see you when I see you.
「大阪に引っ越すけど、また会えるときにね。」 - 例2
No plans yet? Okay, I'll see you when I see you!
「まだ予定未定? じゃ、また会うときに!」 - 例3
Take care, and see you when I see you.
「元気でね。また会うときまで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake care of yourself.「元気でね。」
- 返しNot if I see you first!「先に見つけたら逃げちゃうかも!」(冗談)
VS似た表現との違い
- See you soon.「またすぐに」。近いうちに会う前提の言い方。when I see you は、時期を決めない別れです。
- See you around.「またどこかで」。偶然会うくらいの軽い別れです。いつ会えるか分からないときの、気楽なあいさつです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人によっては「別に会う気はない」と冷たく聞こえることがあります。笑顔で、仲のよい相手に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll see you when I see you
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。