『iCarly』iCarly · 2007

イディオム

Mayday! Mayday! Mayday! We have a situation.の意味と使い方

メーデー! メーデー! 緊急事態発生!

フレディ(ネイサン・クレス)

SCENEどんな場面?

第1シーズン。天井からぶら下がって作戦中のフレディ。そこへ予想外の人物が部屋に入ってきて、フレディがあわてて仲間に知らせる。

直訳「メーデー!×3 私たちは状況を持っている」

こなれた訳メーデー! メーデー! 緊急事態発生!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Mayday は、船や飛行機が遭難したときに無線で使う、国際的な救難信号の言葉です。必ず3回繰り返すのが決まり。We have a situation. は「問題が起きた・やっかいなことになった」という、映画やドラマの作戦場面でよく聞く言い方です。situation は普通「状況」ですが、こう言うと「困った状況」を指します。日常でも、冗談めかして Mayday! と叫んだり、ちょっとしたトラブルを We have a situation. と大げさに伝えたりすると、場が盛り上がります。

GRAMMARしくみ

We have a situation. で「やっかいな事態が起きた」。situation だけで「問題」の意味になる。Mayday は無線の救難信号で、3回繰り返して使う。

SOUND発音のコツ

MAYday! MAYday! MAYday! We have a sitUAtion. → mayday は「メイデイ」。situation は「スィチュエイション」で ua を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the party setup going?

「パーティーの準備、どう?」
B:

We have a situation. The dog ate all the sandwiches.

「緊急事態だよ。犬がサンドイッチを全部食べちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mayday! Mayday! We have a situation. The cake fell on the floor!

    「メーデー! メーデー! 緊急事態! ケーキが床に落ちた!」
  2. 例2

    Houston, we have a problem. My phone is dead.

    「緊急事態です。スマホの電池が切れました。」
  3. 例3

    Red alert! The teacher is coming back!

    「非常事態! 先生が戻ってくる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened?「何があったの?」
  • 返しStay calm. I'm on my way.「落ち着いて。今行くから。」

VS似た表現との違い

  • We have a problem.「問題が起きた」とそのまま言う。We have a situation. のほうが、映画っぽく、ちょっと大げさで深刻な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Mayday は本物の救難信号です。本当の緊急時の無線や電話でふざけて使ってはいけません。

あわせて覚えたいHouston, we have a problem. 問題が発生した(宇宙船の有名な無線から)Red alert! 非常事態!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mayday! Mayday! Mayday! We have a situation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ