『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

日常会話

Once a week, I'm afraid.の意味と使い方

あいにく、週に一度です。

チャーチル(ゲイリー・オールドマン)

SCENEどんな場面?

国王が「定期的に会うことになっているね」と言い、チャーチルが少し残念そうに答える場面。

直訳「週に一度、私は恐れている」

こなれた訳あいにく、週に一度です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'm afraid は「怖い」ではなく、「あいにく・残念ながら」と、相手にとってよくない知らせをやわらかく伝えるクッション言葉です。I'm afraid I can't come.(残念ながら行けません)、I'm afraid we're closed.(あいにく閉店です)のように、お店や仕事場で大活躍。ここでは「週に一度も会わなきゃいけないのか」というチャーチルの本音が、丁寧な言葉の裏に透けて見えるのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

I'm afraid は「怖い」ではなく「あいにく・残念ながら」。言いにくいことを丁寧に伝えるときに文末や文頭に付ける。

SOUND発音のコツ

Once a week は「ワンサウィーク」とつながる。I'm afraid は「アイマフレイド」、fraid を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How often do we have to clean the classroom?

「教室の掃除って、どれくらいの頻度でやるの?」
B:

Every day, I'm afraid.

「あいにく、毎日です。」
A:

Oh no.

「うそでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm afraid the tickets are sold out.

    「あいにく、チケットは売り切れです。」
  2. 例2

    I'm afraid I can't come to the party.

    「あいにく、パーティーには行けません。」
  3. 例3

    Sold out, I'm afraid.

    「あいにく、売り切れです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, that's that, then.「まあ、それなら仕方ない。」

VS似た表現との違い

  • Sorry,Sorry, は「ごめんね」と謝る気持ち。I'm afraid は謝罪というより、残念な事実を丁寧にやわらげて伝える前置き。
あわせて覚えたいI'm afraid not. 残念ながら違いますUnfortunately, ... 残念ながら…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Once a week, I'm afraid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ