Well, I got a week to learn it, right?の意味と使い方
まあ、覚えるのに1週間あるんだろ?
マット・スタイナー(ニコラス・ホルト)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、私はそれを学ぶための1週間を持っている、正しい?」
こなれた訳まあ、覚えるのに1週間あるんだろ?
POINTここがツボ
I got は I've got(=I have)のくだけた言い方で、会話ではよく have を省きます。文の最後の , right? は「〜だよね?」と相手に確認する言い方。計算ができないなら丸暗記してしまえ、という大胆な発想に、ジョーは大喜びします。テスト前の強がりや、無理そうな課題に挑むときの決意表明にも使えますね。
GRAMMARしくみ
I got は I've got(I have)のくだけた形。a week to learn で「学ぶための1週間」。right? は付加疑問の代わりに使う確認の言葉。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッタ・ウィーク・トゥ・ラーニット・ライト?」。got a がつながり「ガッタ」、最後の right? を上げる。
MINI TALKミニ会話
Can you really memorize the whole speech?
「本当にスピーチを全部暗記できるの?」Sure. I got a week to learn it, right?
「もちろん。1週間あるんだろ?」You're crazy, but I like it.
「無茶だけど、そういうの好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is on Friday. I got three days to study, right?
「テストは金曜日。勉強する時間は3日あるよね?」 - 例2
I got two hours before the train leaves.
「電車が出るまで2時間ある。」 - 例3
You're coming tomorrow, right?
「明日来るんだよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- I've gotI've got が正式な形で、アメリカのくだけた会話では I got もよく使われる。作文やテストでは I have か I've got が安全。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I got は過去形の「手に入れた」とも取れるので、文脈で判断する。書き言葉では I have を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I got a week to learn it, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。