SCENEどんな場面?
直訳「あなたは(それを)つかむだろう」
こなれた訳そのうち分かるさ。
POINTここがツボ
catch on は「(意味や仕組みが)分かってくる・コツをつかむ」。You'll catch on. は「今は分からなくても、そのうち分かるよ」と、新入りを安心させる定番の一言です。モービウスの気さくで余裕のある人柄がにじみます。新しい学校、アルバイト、部活――慣れない場所にいる人に言ってあげると心強い言葉。また、流行が「広まる」という意味でも使います(The trend caught on quickly.)。
GRAMMARしくみ
catch on は句動詞で「理解する・流行する」。理解の対象を言うときは catch on to ~。will で「そのうち〜する」という見通し。
SOUND発音のコツ
You'll catch on →「ユルキャッチョン」。catch と on がつながる。
MINI TALKミニ会話
I don't understand how this register works.
「このレジの使い方が分からない。」It's only your first day. You'll catch on.
「まだ初日でしょ。すぐ分かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the rules of the game. You'll catch on.
「ゲームのルールは心配しないで。そのうち分かるから。」 - 例2
It took me a while to catch on to his jokes.
「彼の冗談が分かるまで、しばらくかかった。」 - 例3
The new dance caught on quickly online.
「その新しいダンスはネットであっという間に広まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
- 返しThanks for the vote of confidence.「信じてくれてありがと。」
VS似た表現との違い
- You'll get used to it.「慣れる」で、時間がたてば平気になるという意味。catch on は「理解する・コツをつかむ」で、頭で分かることに重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll catch on.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! catch on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch on(流行る;人気が出る;(catch on to ~)理解する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。