No wonder you're so bitter.の意味と使い方
どうりで性格がひねくれてるわけだ。
モービウス(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそんなに苦いのは、驚くことではない」
こなれた訳どうりで性格がひねくれてるわけだ。
POINTここがツボ
bitter には「苦い」と「(心が)ひねくれた・恨みがましい」という二つの意味があります。甘いお菓子のない国で育ったから、そんなに「苦い(ひねくれた)」性格になったんだな――という、味と性格をかけたダジャレです。No wonder ~ は「〜なのも不思議じゃない・どうりで」。原因が分かって納得したときにとても便利な表現で、No wonder you're tired!(どうりで疲れてるわけだ)のように毎日使えます。
GRAMMARしくみ
No wonder +文 は It is no wonder that ~ の省略形で「〜なのは当然だ」。wonder は名詞で「驚き・不思議」。
SOUND発音のコツ
No wonder →「ノウワンダー」。bitter は「ビラー」と t がラ行っぽく。
MINI TALKミニ会話
I only ate a banana today.
「今日はバナナ1本しか食べてない。」No wonder you're so grumpy!
「どうりで機嫌が悪いわけだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You stayed up until 3 a.m.? No wonder you're so sleepy.
「朝3時まで起きてたの?どうりで眠そうなわけだ。」 - 例2
Oh, the battery is dead. That explains it.
「ああ、電池切れか。それで分かった。」 - 例3
He's still bitter about losing the final.
「彼は決勝で負けたことを、まだ根に持っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! That's not why.「ちょっと!そのせいじゃないよ。」
- 返しCan I have one of those?「それ、一つちょうだい?」
VS似た表現との違い
- That explains it.「それで説明がつく」と原因に納得する。No wonder は、その原因と結果をセットで一文にまとめられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の性格に bitter を使うと強い悪口になります。冗談が通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No wonder you're so bitter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。