『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
I'm a mix masala.の意味と使い方
私はミックス・マサラなの。
ミーナ(サリタ・チョウドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は混ぜたマサラ(スパイス)です」
こなれた訳私はミックス・マサラなの。
POINTここがツボ
「インドの前は?」「イギリス。その前はアフリカ。インドには行ったことがないの」。そして一言、「私はミックス・マサラ」。マサラは何種類ものスパイスを混ぜたもの。インド系なのにインドを知らず、アフリカ生まれでイギリス暮らしを経て、今はアメリカ南部。いろいろな土地が混ざって自分ができている、という見事な自己紹介です。デメトリアスは「宗教か何か?」と聞き返し、すっかり気に入って彼女をマサラと呼ぶようになります。題名の意味が分かる、作品の心臓のようなセリフです。
GRAMMARしくみ
a mix of A and B(AとBが混ざったもの)が基本の形。ここでは mix を形容詞のように使って mix masala。普通の英語なら mixed masala だが、短く勢いのある言い方になっている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・ミックス・マサーラ」。masala は英語では真ん中の sa を長く強く読み、「マサーラ」に近く聞こえる。
MINI TALKミニ会話
So where are you from? India?
「で、出身はどこ?インド?」Born in Uganda, raised in England, living in Mississippi. I'm a mix masala.
「ウガンダ生まれ、イギリス育ち、今はミシシッピ。私はミックス・マサラなの。」Hot and spicy, huh?
「スパイシーってわけだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My mom is Japanese and my dad is Brazilian. I'm a mix masala!
「母は日本人で父はブラジル人。私はミックス・マサラなんだ!」 - 例2
This song is a mix of jazz and hip-hop.
「この曲はジャズとヒップホップのミックスだ。」 - 例3
Our class is a real mix of cultures.
「うちのクラスは、いろいろな文化が混ざっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so cool.「それ、すごくいいね。」
- 返しSo you're a citizen of the world.「じゃあ世界市民だね。」
VS似た表現との違い
- melting pot「人種のるつぼ」。いろいろな人が溶け合う社会全体を表す。mix masala は、一人の人の中に複数の文化が混ざっていることを、料理で楽しく言った表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
masala を「カレー」の意味だと思い込まない。マサラはスパイスを混ぜたもの全般を指し、いろいろな料理の名前に付く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Mississippi と Masala は、どちらも M の音で始まる。英語の題名は、こうした頭韻(同じ音で始める遊び)で覚えやすくすることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a mix masala.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。