『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
You think I'm trying to hit on you?の意味と使い方
俺が口説こうとしてると思ってる?
デメトリアス(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は僕が君の上を打とうとしていると思う?」
こなれた訳俺が口説こうとしてると思ってる?
POINTここがツボ
「いい指輪だね。見せて」「母がくれたの。インドの『冷やす石』よ」「冷やす石?」「心を穏やかにするためのもの」。そこでデメトリアスが一言、「俺が口説こうとしてると思ってる?」。ミーナが「違うの?」と聞き返すと、あっさり「そうだよ」。hit on は「(好きな相手に)言い寄る、口説く」というくだけた言い方です。正直すぎる答えに思わず笑ってしまう名場面。若きデンゼル・ワシントンの、余裕たっぷりの話し方にも注目です。
GRAMMARしくみ
hit on+人で「〜を口説く、〜に言い寄る」。くだけた口語。You think …? は Do you think …? の Do を省いた形で、会話でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・シンク・アイム・トライイン・トゥ・ヒットン・ユー?」。hit on はつながって、t が弱まり「ヒロン」に近く聞こえる。
MINI TALKミニ会話
That guy just asked for my number.
「あの人に電話番号を聞かれた。」He's totally hitting on you!
「完全に口説かれてるじゃん!」No way. He just wants to borrow my notes.
「まさか。ノートを借りたいだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He kept talking to me at the party. Was he hitting on me?
「パーティーで彼がずっと話しかけてきたの。口説かれてたのかな?」 - 例2
Stop hitting on my sister!
「妹を口説くのはやめろ!」 - 例3
I'm not hitting on you. I just need directions.
「口説いてるんじゃないよ。道を聞きたいだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you?「違うの?」
- 返しNice try.「うまいこと言うね(その手には乗らないよ)。」
VS似た表現との違い
- ask out「デートに誘う」。はっきり誘う行動。hit on は誘う前の、言い寄る・口説く段階を指し、相手が迷惑に思っている響きを含むこともある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hit you(あなたをたたく)と hit on you(あなたを口説く)は大違い。on を忘れないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You think I'm trying to hit on you?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hit on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit on ~(~を思いつく;~を偶然見つける;(口語)~を口説く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。