『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
You'd better not forget your Swahili!の意味と使い方
スワヒリ語を忘れちゃだめだぞ!
オケロ(コンガ・ムバドゥ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたのスワヒリ語を忘れないほうがよい」
こなれた訳スワヒリ語を忘れちゃだめだぞ!
POINTここがツボ
「いい子でな。両親を大切にするんだよ。それから、スワヒリ語を忘れるんじゃないぞ!」。幼いミーナは「でも向こうで誰とスワヒリ語を話せばいいの?」と返します。ウガンダで生まれ育ったミーナにとって、スワヒリ語も自分の一部。言葉を忘れないで、は「ここで過ごした日々を忘れないで」という願いでもあります。had better は「〜したほうがいい」と訳されがちですが、本当は「そうしないと困るよ」という強い響き。ここでは別れの寂しさを隠した、温かい冗談まじりの命令です。
GRAMMARしくみ
You'd better (not)+動詞の原形で「〜しなさい(〜しちゃだめ)」。'd は had の短縮形。not は better の後ろに置く。目上の人には使わない。
SOUND発音のコツ
「ユッベラ・ナット・フォゲット・ユア・スワヒーリ」。You'd better は「ユベラ」くらいに速く。Swahili は hi を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Osaka next week.
「来週、大阪に引っ越すんだ。」We'll miss you. You'd better not forget us!
「寂しくなるよ。私たちのこと、忘れちゃだめだからね!」Never!
「絶対忘れないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You'd better not forget your English over summer vacation!
「夏休みの間に英語を忘れちゃだめだよ!」 - 例2
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急がないとバスに乗り遅れるよ。」 - 例3
You'd better not tell Mom about this.
「このことはお母さんに言わないほうがいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't!「忘れないよ!」
- 返しI promise.「約束する。」
VS似た表現との違い
- You shouldn't forget …「忘れるべきではない」という助言。You'd better not のほうが「さもないと…」という念押しが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You'd better … と言うと、脅しや命令に聞こえることがある。丁寧に言うなら I think you should … を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スワヒリ語は東アフリカで広く使われる言葉。ウガンダでは英語と並ぶ公用語の一つになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'd better not forget your Swahili!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。