『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
The worse things are… the better this family gets.の意味と使い方
状況が悪いほど、この家族はもっと良くなる。
アレクサンダー(エド・オクセンボールド)
SCENEどんな場面?
直訳「物事がより悪いほど、この家族はより良くなる」
こなれた訳状況が悪いほど、この家族はもっと良くなる。
POINTここがツボ
The+比較級 ~, the+比較級 …. は「~すればするほど、ますます…」という、高校で習う大切な構文。The more, the merrier.(多ければ多いほど楽しい)ということわざでもおなじみです。worse は bad の比較級、better は good の比較級。冒頭で「僕は悪い日の専門家」と名乗っていたアレクサンダーが、最後には、ひどい日ほど家族の絆が強くなると気づきます。悪い日から始まった物語が、この一文できれいに閉じる。構文を覚えるのにもぴったりの、心温まる結びの言葉です。
GRAMMARしくみ
The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞 で「~すればするほど…」。worse は bad、better は good の比較級。
SOUND発音のコツ
「ザ・ワース・スィングズ・アー…ザ・ベター・ディス・ファミリー・ゲッツ」。worse と better を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
Our camping trip was a disaster, but we laughed so much.
「キャンプは大失敗だったけど、すごく笑ったね。」Yeah. The worse things are, the better our team gets!
「うん。ひどいことがあるほど、私たちのチームは強くなるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
The harder you practice, the better you get.
「練習すればするほど、上手になる。」 - 例2
The sooner, the better.
「早ければ早いほどいい。」 - 例3
The more I learn, the more I want to know.
「学べば学ぶほど、もっと知りたくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo more days like this!「こんな日がもっとありますように!」(作中の乾杯の言葉)
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- The more, the merrier.「多いほど楽しい」。人数についてのことわざ。この映画のセリフは同じ構文で、悪いことと家族の絆の関係を言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worse を worst(最も悪い)と混同しないように。比較級は worse。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The worse things are… the better this family gets.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。