『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
I'm sticking with my family tonight.の意味と使い方
今夜は家族と一緒にいるよ。
アンソニー(ディラン・ミネット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今夜、私の家族にくっついている」
こなれた訳今夜は家族と一緒にいるよ。
POINTここがツボ
stick with ~ は「~から離れない、~と一緒にいる、~を見捨てない」。stick はもともと「くっつく」という意味で、Stick with me.(私から離れないで)、I'll stick with my plan.(自分の計画を貫く)のようにも使えます。恋人より家族を選んだアンソニーは、続けて「家族がおかしいなら、僕もおかしいってことだ」と言います。最初は恋人に夢中だったお兄ちゃんが、最悪の一日を通して家族の大切さに気づく、成長の名場面です。温かい表現です。
GRAMMARしくみ
stick with+人・もので「~から離れない、~を続ける」。現在進行形で「(今夜は)そうすることに決めている」という予定を表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・スティキン・ウィズ・マイ・ファミリー・トゥナイト」。sticking は「スティキン」。family を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you coming to the party or not?
「パーティーに来るの、来ないの?」My little brother is sick. I'm sticking with my family tonight.
「弟が具合悪いんだ。今夜は家族といるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can go to the mall. I'm sticking with Grandma tonight.
「ショッピングモールには行っていいよ。僕は今夜はおばあちゃんと一緒にいる。」 - 例2
Let's stick together, no matter what.
「何があっても、一緒に助け合おう。」 - 例3
I'll stick with the blue one.
「やっぱり青いのにするよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're choosing them over me?「私より家族を選ぶの?」(作中のセリアの返し)
- 返しGood choice.「いい選択だね。」
VS似た表現との違い
- stay with ~「~と一緒にいる、~の家に泊まる」。単にそばにいること。stick with は「見捨てずに離れない」という、決意の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stick には「棒」や「突き刺す」の意味もある。前置詞 with とセットで覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sticking with my family tonight.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stick with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick with ~(~を(諦めずに)続ける;~から離れない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。