『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
You can count on me.の意味と使い方
任せてください。
ケリー(ジェニファー・ガーナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を当てにできる」
こなれた訳任せてください。
POINTここがツボ
count on ~ は「~を頼りにする、当てにする」。You can count on me. で「私を頼りにしていいよ」→「任せて」という頼もしい一言になります。友達どうしでも、仕事の場面でも使える便利な表現。ケリーはこの仕事がうまくいけば副社長に昇進できるという大事な場面で、こう言い切ります。ところが翌日、新しい絵本にはとんでもない誤植が見つかり……。自信満々の言葉のすぐ後に大失敗が待っているのが、この映画の笑いのパターンです。頼まれごとを引き受けるときの決めぜりふにどうぞ。
GRAMMARしくみ
count on+人で「人を頼りにする」。count は「数える」だが、count on は「当てにする」というまとまった意味。rely on もほぼ同じ。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・カウンタン・ミー」。count on はつながって「カウンタン」。me を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you bring the drinks to the party?
「パーティーに飲み物を持ってきてくれる?」Sure. You can count on me.
「もちろん。任せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the posters. You can count on me.
「ポスターのことは心配しないで。任せて。」 - 例2
I'm counting on you!
「頼りにしてるよ!」 - 例3
You can always count on your family.
「家族はいつでも頼りになる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I knew I could.「ありがとう。そう思ってたよ。」
- 返しGood.「よかった。」(作中の上司の返し)
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「私に任せて」。仕事を自分が引き受けると言う。You can count on me. は「頼りにしていい」と、相手を安心させる気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
できるか分からないことに軽く言うと、失敗したとき信用を失う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can count on me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You can count on me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You can count on me.(任せて;頼りにしていいよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。