『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

日常会話

count me outの意味と使い方

私は抜ける

ジェームズ・テイラー(エドワード・アーノルド)とペイン議員(クロード・レインズ)

SCENEどんな場面?

裏の実力者テイラーが、ペイン議員に「抜けるとはどういう意味だ」と問いつめる。正直な青年を罠にかける計画に、ペインがためらいを見せた直後のやりとり。

直訳「私を数えるのから外せ」

こなれた訳私は抜ける

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Count me in.(私も入れて)の反対で、「私は数に入れないで」=「その話から降ります」という意味。誘いを断るとき、計画から手を引くときに使います。映画では悪だくみからの離脱という重い場面ですが、日常ではカラオケや早朝の集合など、軽い誘いを断るときにぴったり。in と out を入れかえるだけで「参加・不参加」が言えるので、セットで覚えると一気に使える幅が広がります。

GRAMMARしくみ

count+人+in/out で「人を頭数に入れる/入れない」。out は「外へ」なので「数の外に出す」になる。命令文の形だが、実際は自分の意思を伝える言い方。

SOUND発音のコツ

「カウンミー・アウト」。count の t はほとんど消える。out を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

We're doing a horror movie marathon this weekend. You in?

「週末ホラー映画マラソンやるんだけど、来る?」
B:

Horror? Count me out.

「ホラー?私は抜ける。」
A:

What if we add pizza?

「ピザ付きなら?」
B:

...Okay, count me in.

「…じゃあ入れて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A 5 a.m. hike? Count me out.

    「朝5時からハイキング?私はパス。」
  2. 例2

    If you're planning to cheat on the test, count me out.

    「テストでカンニングするつもりなら、私は抜けるから。」
  3. 例3

    Count me out for dinner tonight. I have to work late.

    「今夜の夕食、私は無理。残業なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, come on!「えー、来てよ!」
  • 返しOkay, maybe next time.「そっか、また今度ね。」

VS似た表現との違い

  • I'll pass.「今回は遠慮しとく」と軽く断る。count me out は「その計画には参加しない」とはっきり線を引く感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な仕事の会議で上司に言うと、投げやりに聞こえることも。丁寧には I'm afraid I can't join.

あわせて覚えたいCount me in! 私も入れて!I'll pass. 遠慮しとく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

count me out

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Count me out.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Count me out.(私は遠慮しておく;私は抜けるよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ