『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

名ゼリフ

Will the Senator yield?の意味と使い方

議員、発言を譲っていただけますか?

ペイン議員(クロード・レインズ)

SCENEどんな場面?

議会で発言の権利を手にしたスミスに、ペインが何度も「発言を譲れ」と求める。スミスは「前に一度譲ったら、それっきりになった」と言って、きっぱり断る。

直訳「その上院議員は譲るだろうか?」

こなれた訳議員、発言を譲っていただけますか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの議会で、発言中の議員に「質問させてくれませんか」と割り込むときの決まり文句です。相手を Senator と三人称で呼ぶのが議会の礼儀。スミスがこれを断り続けることで、発言の権利を手放さずに話し続けられる、というのがこの場面の仕組みです。yield は「(道や権利を)譲る」で、交差点の YIELD(前方優先道路あり)の標識でもおなじみ。日常では I yield. と冗談で「降参、君の番だよ」と言うこともあります。

GRAMMARしくみ

Will+主語+動詞の原形?は「~してくれますか」というお願い。目の前の相手を you ではなく the Senator と呼ぶのが、議会の格式ばった三人称の話し方。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ザ・セネタ・イールド」。Senator は SEN にアクセント。yield は「イールド」で、最初に軽く「イ」を入れるつもりで。

MINI TALKミニ会話

A:

And another thing about the class trip—

「それと、修学旅行についてもう一つ――」
B:

Will the gentleman yield?

「その紳士は発言を譲っていただけますか?」
A:

Ha! Okay, I yield. Go ahead.

「はは、分かった、譲るよ。どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The speaker refused to yield the floor to anyone.

    「演説者は、誰にも発言の場を譲らなかった。」
  2. 例2

    Drivers must yield to people crossing the street.

    「運転手は道路を渡る歩行者に道を譲らなければならない。」
  3. 例3

    After an hour of arguing, my brother finally yielded and gave me the remote.

    「1時間言い合った末、弟はついに折れてリモコンをくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI yield.「譲ります。」
  • 返しNo, sir, I will not yield.「いいえ、譲りません。」

VS似た表現との違い

  • Can I say something?日常の「ちょっといい?」。Will the Senator yield? は議会専用の儀式的な言い方で、日常で使うとわざと大げさにしたジョークになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で本気で使うと、とても芝居がかって聞こえる。ふざけるとき専用。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

議会の中継番組や政治ドラマでは今でも同じ型の言い回しが使われている。日常の yield は交通標識の言葉として覚えておくと便利。

あわせて覚えたいyield the floor 発言権を譲るgive way 道を譲る(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will the Senator yield?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ